-
1 sikäli kuin
• according as• insomuch as• in so far as• as far as -
2 sikäli
sikäli, siinä määrin в той мере, так, настолько sikäli постольку
sikäli kuin muistan насколько я помню
постольку, в той мере, так, настолько -
3 sikäli
1) в той мере, так, настолько3) постольку* * *adverbiпосто́льку; насто́лькоsikäli kuin — поско́льку
sikäli... mikäli... — посто́льку..., поско́льку...
-
4 kuin
1) как3) чем* * *1. konjunktio komp:n yhteydessä2. konjunktiotänään [ilma] on lämpimämpi kuin eilen — сего́дня [пого́да] тепле́е, чем вчера́
3. adverbivalkoinen kuin lumi — бе́лый как снег
kaikki oli sujunut kuin rasvattu — всё шло как по ма́слу
••ennen kuin — пре́жде чем
niin kauan kuin — пока́
niin pian kuin — как то́лько
niin... kuin... — как..., так и...
sikäli kuin — поско́льку
-
5 insomuch as
• sikäli kuin -
6 in so far as
• sikäli• sikäli kuin• mikäli* * *(to the degree or extent that: I gave him the details insofar as I knew them.) sikäli kuin -
7 efter vad som
sikälisikäli kuinjohonkin saakkamikälimyötenmikäli tiedänaina johonkin saakkasaakka -
8 according as
• sikäli kuin• mukaa -
9 as far as
• saakka• saakka (asti)• niin kauas kuin• johonkin saakka• asti• sikäli kuin• sinne asti• sikäli• aina johonkin saakka• mikäli• mikäli tiedän• myöten* * *1) (to the place or point mentioned: We walked as far as the lake.) asti2) ((also so far as) as great a distance as: He did not walk as far as his friends.) yhtä kauas kuin3) ((also so far as) to the extent that: As far as I know she is well.) mikäli -
10 muistaa
yks.nom. muistaa; yks.gen. muistan; yks.part. muisti; yks.ill. muistaisi; mon.gen. muistakoon; mon.part. muistanut; mon.ill. muistettiinmuistaa помнить, не забывать, вспоминать
muistaa jkta lahjalla сделать подарок кому-л
muistaa sääntö помнить правило
muistaa tulla ajoissa не забыть прийти вовремя
помнить, не забывать, вспоминать ~ sääntö помнить правило ~ tulla ajoissa не забыть прийти вовремя sikäli kuin muistan насколько я помню nyt vasta muistan теперь только припоминаю muista se! запомни это! muista minua! не забывай меня! ~ jkta lahjalla не забыть сделать подарок кому-л ~kseni насколько я помню -
11 insofar as
(to the degree or extent that: I gave him the details insofar as I knew them.) sikäli kuin -
12 насколько
advmikäli, sikäli kuinнаско́лько мне изве́стно — mikäli minä tiedän
наско́лько э́то возмо́жно — mikäli se on mahdollista
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Финский